I'm not sure how to process what happened to this sweet dog over the weekend...?

You done the best you could. It's sad about her death but in no way blame yourself. If making a donation in her name helps, do it. If you want to use a tread mill to give a dog exercise go for it. Just ignor the rude answers in the dog section. That's how some people get their daily kicks.